Adelante – Centro Cultural Hispano: con nuestros proyectos queremos dar espacio y presencia a la comunidad de habla hispana en Salzburgo, transmitir nuestra cultura y fomentar nuestro idioma.
Adelante – Centro Cultural Hispano: mit unseren Projekten wollen wir der spanischsprachigen Gemeinschaft in Salzburg Raum geben und sie sichtbar machen, unsere Kultur vermitteln und unsere Sprache fördern.
Acción Poética es un movimiento de interacción artística en espacios públicos iniciado por el artista mexicano Armando Alanís Pulido. Busca facilitar el acceso a la literatura y goza de amplia popularidad internacional desde hace muchos años.
Acción Poética ist eine Bewegung künstlerischer Interaktionen im öffentlichen Raum, die vom mexikanischen Künstler Armando Alanís Pulido initiiert wurde. Diese Aktion, welche den Zugang zur Literatur erleichtern will, gewinnt seit vielen Jahren an breiter internationaler Popularität.
Armando Alanís Pulido
«Ohne Poesie gibt es keine Stadt.»
Adelante – Centro Cultural Hispano trae por primera vez a Salzburgo Acción Poética. Esta interacción artística en espacios públicos comienza el 20 de Marzo 2017 y cuenta con el apoyo de Progress Werbung, Literaturhaus Salzburg y Das Kino y fue auspiciada por Land Salzburg.
Adelante – Centro Cultural Hispano bringt die Acción Poética zum ersten Mal nach Salzburg. Diese künstlerische Interaktion im öffentlichen Raum beginnt am 20. März 2017 und wird von Progress Werbung, Literaturhaus Salzburg und Das Kino untertsützt, sowie vom Land Salzburg gefördert.
Cristina Colombo, Presidente de Adelante: „Gracias al apoyo de instituciones importantes se pudo llevar a cabo este proyecto. Veo en esta interacción un impluso para la cultura y la literatura a través de la poesía en español. Citas cortas – como en muchas ciudades de Latinoamerica, en España y ahora también en Salzburgo – invitan a la reflexión.»
Cristina Colombo, Vorstandsvorsitzende Adelante: „Diese Aktion wird dank der Unterstützung wichtiger Projektpartner möglich. Ich sehe darin einen Impuls für die Kultur, für die Literatur – hier am Beispiel spanischsprachiger Poesie. Kurzzitate werden – wie in vielen Städten in Südamerika und Spanien – nun auch in Salzburg zu Denkanstössen.‟
Maria-Amancay Jenny-Colombo, coordinadora del proyecto: „Este proyecto hace visible a la comunidad hispanohablante en nuestra ciudad, a la vez que demuestra que toda cultura, todos los idiomas y todos los orígenes de las personas que vivien aquí son elementos que enriquecen nuestro conjunto.‟
Maria-Amancay Jenny-Colombo, Initiatorin Acción Poética Salzburg: „Wenn die spanischsprachige Gemeinschaft mit dieser Aktion in unserer Stadt sichtbar wird, kann das auch zeigen, dass jede Kultur, jede Sprache und die verschiedensten Herkünfte der Menschen, die hier leben, bereichernde Elemente eines diversen Ganzen sind.‟
Para esta Acción Poética se eligieron citas de los sigiuentes autores.
Für diese Acción Poética wurden Zitate von folgenden Autor*innen ausgewählt:
Alfonsina Storni
«Meer, ich träumte davon, so zu sein wie du.»
Pablo Neruda
«Unter deiner Haut lebt der Mond.»
Rosario Castellanos
«Wenn du das Leben nicht lebst, dann nützt es dir nichts, zu träumen.»
Gabriel García Marquez
«Es ist noch nicht zu spät, sich um die Schaffung einer Utopie zu bemühen»
Ferderico García Lorca
«Einzig dein heißes Herz, sonst nichts.»
Armando Alanís Pulido
Alfonsina Storni
Pablo Neruda
Rosario Castellanos
Gabriel García Márquez
Federico García Lorca
Voces diplomáticas
Contribuciones
adelante 